По совету друзей был совершен набег на местные достопримечательности пищевкусового свойства. В количестве 5 человек, погрузившихся в авто джипообразного вида мы выехали на дорогу к заветной цели. А наша цель, заветная, - это колхозный рынок. Ну, или по-буржуйски, фермерский. Потратив минут 20 на езду за город, мы прибыли на точку. На точке, разумеется, была огромная автостоянка и огромный рынок. Ну не очень огромный, конечно… Но все-таки приличный. На рынке есть разные продукты вполне натурального вида. В принципе все это же можно купить и в магазине, если постараться, но там оно какое-то не такое хорошее.
Примечание: Эта заметка написана по свежим следам пребывания в Канаде в течение первых месяцев, поэтому во многом носит эмоциональный характер. Тем не менее, все изложенное в ней - чистая правда :)
Sikorski
По дороге обратно заехали в спецмагазин Sikorski, который местные русскоговорящие товарищи позиционируют как русский. На деле, он польский, а еще по большому счету - европейский. Тут вам и горы шоколада самого разного, а не жалкие два-три вида, чаи всевозможные, минеральные воды, сметана и т.д. Глубокое расследование показало, что многое это таки есть и в обычных магазинах, но они от нас далеко и без без машины туда трудно добраться. Ну еще в Сикорском можно, например, купить порошок стиральный Ариэль, а не вездесущий Тайд, или крема всякие для рук там, ног, кожи левой пятки и т.д. тоже из Европы.
Потом заехали в гости к Сереге. Ну и тут я во всей красоте проверил, постучал и изучил факт, который и так меня уже поразил - что все частные дома тут полностью делают из дерева! В том числе многие дома в несколько этажей, большие, многоквартирые, какие угодно! Есть свои преимущества, есть свои недостатки, но видеть 4-х этажный многоквартирный дом, построенный из досок и картона - это выше моих сил. Слава богу мы живем в доме с железобенонным каркасом. Внутри домов, все отделывается гипсокартоном, красится и привет! В общем, дико, с нашей точки зрения. Разумеется, все утеплено спецутеплителем, разумеется, есть отопление. Хотя есть и парадокс. Если отопление от газа, то плиты в кухне все равно электрические. Говорят, что в целях безопасности. Хотя методы строительства в трепет не приводят, зато быстро, дешево, без грязи, без усадки.
Газета
На выходе из Сикорского можно взять бесплатно газету на русском языке. Эта газета издается в Торонто и достаточно толстая. Повод посмотреть на себя со стороны и осознать менталитет. Вот цитаты из разных мест газеты:
Объявление о продаже:
"Semidetached 3 Br bungalow с огромным законченным бейсментом с 3 спальнями...".
Ага, типа Semidetached это непереводимо, это надо знать, как тут строят дома, а вот бейсмент перевести на русский не решились. Ну конечно, как вам нравится объявление: ".... с огромным законченным подвалом. Вот и они также подумали: ну нахрена русскому человеку подвал, хоть законченный, хоть нет, у нас подвалов с тремя спальнями быть не может! С тремя спальнями может быть только basement!
А вот это чудо:
"Brick townhouse, 3bdrs, 2 wshrms, fin w/o bsmnt with apartment, ГАРАЖ. Renovated"
Ну просто чудо мысли! Одно слово по-русски, - ГАРАЖ, большими буквами, для убедительности.
А вот это вам наверняка понравится: "Кирпичное бунгало в отличном состоянии после ремонта." Английский термин транлитерированный на русский – бунгало – доверия не внушает.
Ладно, это все на первой странице. Если так цитировать, то я до 40-ой не доберусь. Поехали:
Ага, супер, объявление о продаже автомобиля на двух языках:
"Ford Focus, Auto, Lady Driven, factory warranty....."
тут же рядом его перевод:
"Ford Focus, водитель - аккуратная женщина..."
Если перевести на русский язык "Lady Driven" как "автомобилем управляла женщина", это плохо. Для наших надо дописать "аккуратная". Иначе не купят :)
Для отдыхающих товарищей гастролируют и выступают в Торонто: Клара Новикова, Борис Моисеев, Людмила Гурченко. Зарабатывают деньги.
Достаточное кол-во материала переписанного из интернета с новостных сайтов правда перефразированного.
Священники типа митрополит херзнаеткаковский освятит ваш дом, автомобиль, бизнес. Ага... ну куда же нам без таинств за денежные знаки - фигня одна, а не бизнес.
Так ну и конечно: "Прорицательница Анастасия снимет сглаз, порчу... " и т.д. большими буквами на полстраницы. У некоторых, наверное, когда читают такие объявления слезы текут, как у меня от кефира :( Менталитет!